The Requiem of Wind

And Other (歌詞を翻訳)

自從絢櫻祭結束後
繃緊的神經突然放鬆
然後整個人就垮了...

沒錯
我重病了好幾天
星期日開始頭痛
然後腹瀉
到星期三前幾乎都躺在床上...

(有網路的好處就是你不知道對方的目前狀態)

星期三當天身體狀況好了些
也就能開始處理一些事情
就當我畫完新的草稿準備睡覺時
W友人敲了敲我的msn
問了我一句
"你給我的Blue Drop裡面有首And other 副歌的部份是怎麼來的?"
說真的
那時候大病剛癒
腦袋也不是很清楚
我當下只想到副歌的部分不就是編曲者自己編的
你問我哪來的我也沒辦法解答吧

把這回答丟回去後
W友人也是一陣沉默
好吧
看來這不是回答
只好再揣測一下問題
當腦袋的運轉系統提升了10%的速率後
才想到這問題的重點
原來是要問我這首歌是從哪首東方曲改編來的...

回答完問題後
稍微看了下歌詞
發覺自己還蠻喜歡歌詞的意境
加上W友人也想知道翻譯
所以就強忍著睡意
努力翻給他

翻給他後
我也沒多想
趕緊滾回床上睡比較重要
這件事我也沒再多想
直到今天翻出來一看
發現有些地方弄錯了
於是進行修改

當翻完後
才想起自己在很久很久以前也有翻過水星領航員的OP
沒想到隔了這麼久才再次地翻譯歌詞...
既然都翻譯了
那就po上來宣傳一下吧



And Other
Arranger：NAGI☆
Lyrics/Vocal：美歌

雲の隙間に差し込む 暖かな光
遥か彼方で輝く 君にただ逢いたくて

生まれ変わった姿に 皆 目を逸らした
熱く溢れた傷みが 現在の僕 造り出した

人の心を 人の体を
潤す一輪の華が 美しくて
羨ましくて 遠く眺めているの…

夢の中では幾度も 君に触れていた
頬に震えた雫が 気にもならないほどに

吹き抜ける風追い越し 願い伝えたら
眩しい空へと届けて 手をかざし目覚めるよう

胸を焦がした 甘い記憶と
ほろ苦い雫 萃めて 時を戻すことが 出来たら
この手 何掴むだろう


星降る夜に まばゆく咲いた
君の光を浴びたなら 強い筈の
心を優しい 雨が溶かしはじめる

人の心を 人の体を
潤す一輪の華が 美しくて
羨ましくて 遠く眺めているの…

從雲的隙縫中灑落下來 暖和的光
遙遠地在那閃耀 而我只想與你相逢

已經改變的身影 大家 移開了眼
灼熱而溢出的傷痛 創造了 現在的我

將人的心 將人的身
所滋潤的一朵花 美麗地
令人羨慕地 正在遠方地眺望著…

在夢中有好幾次 與你接觸
在臉頰上所顫動的淚滴 也一點都不在意

追越刮起的風 如果願望能夠傳達
向眩目的天空傳遞 手遮著光而使我省悟

曾煩惱過 甜美的回憶與
略苦的淚滴 所填塞著 如能返回過去時光的話
這隻手 會抓住什麼吧

在星光降臨的夜裡 耀眼地綻放著
能沐浴在你的光輝之中的話 堅強的心
也會開始被溫柔的雨水溶解掉

將人的心 將人的身
所滋潤的一朵花 美麗地
令人羨慕地 正在遠方地眺望著…

歌詞翻譯困難的地方
在於助詞的省略與倒裝的運用
所以一開始我也是吃足了苦頭
想說到底要怎麼去翻譯
不過翻譯完的時候
成就感很大就是了

如果還有機會的
還是再試著翻譯歌詞
只是不保證對不對就是了~

東方絢桜祭6 感想

------------------------
首先是記錄與感想部分
------------------------
這次與往常不同
為了避免爬不起來
還乖乖地早點上床睡覺
入眠前聽著外頭斗大的雨聲
內心祈禱著
希望明天雨勢能減緩
畢竟在雨中騎車加上要載著貨物是一件很折磨人的事情…

當手機鬧鈴響起時
睡眼惺忪的我很無奈地按掉
即使是早點睡還是睡不飽
但又不能倒頭就睡
幸好
看見窗外的雨勢已經停歇
至少不用淋著雨到會場去
於是
一邊檢查要攜帶的貨物一邊進行打包
原以為天衣無縫
結果在我騎車往會場的路上
才想起丟到桌上的鉛筆盒忘了塞進背包內
裡頭還有隻CD簽名專用的金色油性筆
由於也騎了一段路程
這時候的我只想著早點進入會場去擺設
也就沒再度回家了

到會場與W友人會合後
就先進入會場內開始擺放
本來想將攤位擺的乾乾淨淨
所以一些陳年舊物我就沒帶來了
結果還是出乎意料地
攤位快塞不下去…
沒想到那兩樣試作品實在有夠佔空間
但不擺出來又失去意義
只好東挪西移地儘可能將其塞滿

而在手忙腳亂之際
鄰攤的社團”回憶之風”
突然拿了厚重的新刊送給我當成見面禮
當下真的有反應不過來
小弟何才何能
居然能收到這麼貴重的禮品
真是三生有幸
我會好好地供奉起來的

在把焦點轉回攤位上
當商品擺至告一段落時
剛好看見Kiyomaさん
想說過去打聲招呼並將禮品給他
不過他實在太忙了
寒喧個幾句就不好意思繼續打擾
只好先回攤位上休息

回到位子上時
想說還有些空閒的時間
不如先拍照存檔一下
以便我做紀錄
就來看看照片吧

完美地將空間塞滿!?
真的比我所預期的還多了"一些"
另外
照片看不出來有點可惜
每張的售價表都是不同角色喔
在製作時真的覺得像是五顏六色的郵票

試作品水晶耳機座與壓克力雷雕時鐘的特寫
水晶耳機座有放入控制器
所以能呈現七彩變化
至於時鐘部份
就比較沒特色...

10點30分在文文的宣佈下
東方絢櫻祭6正式地開始
大家也拍手鼓舞
由於去年沒有入選
所以是隔了一年才再度參加東方絢櫻祭
心中也是相當地開心
不過更開心地
是能盡情地收購CD而不用管花了多少錢的紓壓時間
錢還可以在賺
但CD賣光了就很難買到了
這是我在會場裡所堅持的理念…

當CD買的差不多後
就回到攤位上來顧攤
這次另一邊的鄰攤是HARUKA-STUDIO的日松芹
認識已久所以可以強烈地吐嘲
也讓枯燥乏味的等待時間更加地有趣
但不知道是耳機座放太裡面
還是耳機太高級
遲遲沒人敢拿起來試聽
直到內行玩家來才拿起來試聽
另外
舒服的椅子坐久之後真的很容易被周公招換走
其實有多加注意的話
會看到恍神恍神的我
當中
最明顯地就是Kiyomaさん有來找我小聊一下
聽當然不是問題
但是當我要回答的時候
腦袋所想好的卻說不出來
比論文口試的時候更糟糕…
我想那時候Kiyomaさん應該也點尷尬吧
不知道能聽懂那時候的爛日文幾成…

或許因為間斷的下雨影響
又或許是遊行的關係
今天的人潮真的不算多
約12點半過後
人潮急速地消逝
而到了1點半左右
幾乎就是與對面攤位在對望
各有些攤位早早就收
害我以為講台的電子鐘時間出了問題
想說活動不是到4點多嗎?
怎麼一付看起來要閉場的樣子
要不是Kiyomaさん要我等他
我大概也會跟著收攤吧…

3點半是TAMさん的現場演奏
因為還在現場的人數不多
少了雜亂的談話聲
所以這次聽的非常清楚
而攤位主的好處就是有椅子可以坐著聽
比較可惜的是
沒有拉奏我所喜歡的樂曲
有點小失望
但比起絢櫻祭4時的演出
這場可說是精采
TAMさん的演出當然是非常精湛
加上這次配樂聲小了點
所以可以聽到小提琴的拉絃聲
美中不足的就是觀眾不多
有那麼一點點冷場
但整體而言還是很棒

聽完演奏後
時間也差不多了
就開始進行打包作業
剛好日松芹問我們要不要去吃個東西
於是就這樣拖著兩箱貨物
在雨中離開了會場
正式跟東方絢櫻祭6說聲再見…

紀錄的部份就到這邊告個段落
接下進入感想

其實這場對我而言
時間在很平順地狀況下就流逝完畢
再加上我開場就花光積蓄了
所以我也沒有去仔細走走
也不清楚整個會場的情形
所以我對這場真的就只有”平順”兩個字的感言
取而代之的是
我要說另一件事的感想

因為昨天我在看各個東方討論版感想時
看到不少人充滿著疑問與好奇
為什麼我會突然想做這個神奇的電子產品
在此就讓我向大家說明一下吧

我是個很愛好音樂的人
也因此多少有涉足到這人稱頭燒壞的發燒領域
而耳擴也是我無意間向W友人詢問
說網路上有流傳的電路板資訊
能否加以改進並製作出來
剛好那時他除了下班後玩魔獸之外就沒別的事情做
於是一口答應下來
就這樣我們兩人開始在網路上找資料買套件包買發燒零件等
並不斷地測試與配對
就這樣開始了製作耳擴之旅
過程就不多述了
因為充滿著血與淚…
有興趣的人可以去翻舊文

當第一台萊曼clone機完成並帶到楓華宴會場時
的確吸引了很多目光
在眾多人的詢問之下
讓我興起了來量產攜帶型耳擴的夢想
於是跟友人討論了很久
最後敲定做出這台隨身型耳擴

說句實話
這10台的耳擴
真的是花了很多的時間與毅力才完成
從電路的焊接到外殼的噴漆
全都是手工製作
但製作的過程中
好幾次都差點跟友人吵翻
畢竟我的腦中理想與他的手上實務兩著能共存的部份並不多
你眼前看到的成品
已經是我的讓步與他的拼勁所製作而成
每當在會場上展出時
我真的覺得很驕傲
因為我們社團真的做出一件破天荒的產品
當然
我也聽見許多不同的評論聲音
有的人覺得很酷炫 即使他不知道什麼是耳擴
有的人覺得很開心 因為他遇到了另一名發燒好友
也有的人覺得很神奇 同人場怎麼會出這種怪東西
更有的人覺得這社團賺很大 因為電子零件才幾毛錢
面對這些聲音
我能做的只有對著大家笑笑地說聲謝謝
因為很感謝你欣賞了我的作品 即便你沒有購買
但這已經給我很大的鼓舞
讓我有熱誠能繼續創作下去

不知道這些話
能不能解答大家心中的疑問?

-------------------
以下為戰利品部份
-------------------

那麼來看看今天的敗家物吧
GCF的部份

Kiyomaさん給的新作
真是太感謝了
你以為這樣就沒有了嗎?
其實結束時
Kiyomaさん還多塞了東西給我

看起來很像是兩隻日光燈...
這兩個不明物品的真實面目其實是會場宣傳專用海報
全世界就只有這一份
然後就這樣送給我了
我拿回到攤位上時都不敢說
要是我說了
就被眾人搶走了吧…

Monochrome-coat的部份

因為我最近都在收集東方vocal曲
到官方網站試聽了一下
覺得很合胃口
就抓了5張…

TAMUSIC的部份

這不用我多說了
要不是沒錢了
我還會拿更多

也很感謝TAMさん多塞了這片給我
當然還有這張

大家會覺得奇怪
攤位上明明就沒有擺這張
怎麼能買到

因為這是我特地帶去的簽名
沒買到是正常的

Unchiku company部份

只收新品
因為其他的已經買齊了

回憶之風的新刊

就這樣當成見面禮送我
我會好好地閱讀地

--------
謝言部分
--------


這次拼死畫出來的謝圖
畫的時候手還沒復原
就請多見諒了

總之
今天的東方絢櫻祭很感謝大家的支持
而有購買我們商品的朋友
也請好好地愛護與使用喔
如果有任何問題
都歡迎找我洽詢
畢竟只要是電子產品
難免都會出問題
為了保障購買者的權益
我們都會盡可能地去解決
誰都不希望自己花錢買的機子變成孤兒機

也很感謝回憶之風給的大禮
還有TXT.tshiki的tenshiki
陪我 W友人與日松芹三人吃飯
讓你看到太多奇奇怪怪的事真是很抱歉…
請不要把我三人貼上怪人標籤

Kiyomaさん
お疲れさまでした
今回は誠にありがとうございました
いつもお世話になりました
来週の例大祭もがんばでね
じゃ、また～

--------------------
同人活動預定參加部份
--------------------

FF20已經報名完畢
那時候國考也已經考完
算是可以稍微放縱一下
前提是要有入選啦…
至於新商品部份
有新情報都會po上來的
畢竟試作品還有很多地方要修改與討論
就請大家耐心等候了
那麼我們下次再見面囉~

最後の宣伝(東方絢桜祭6)

為了避免過於忙碌
還是趕緊早早地來做最後的宣傳

The Requiem of Wind

攤位:B24

顧攤員:本人+技術支援之長髮巫女服耳朵尾巴強光控w友人
(姊姊大人不會到場)

本次販售物

東方壓克力(雷雕)鑰匙圈

全8種
售價:一個90元(含配件)
數量:約60個

東方壓克力發光立板

售價:一款600元(單買壓克力板優惠價:350元)
數量:犬咲夜: 8個
香草x小惡魔: 4個
犬耳同盟: 5個
燈有三色可選(紫 藍 橙)

社團自製芙蘭耳機擴大機 TRW-1(更新版)

售價:2500元(含專用電池盒+拭淨布)
數量:5台

拭淨布(古明地家族)

售價:50元
數量:約80片

絢櫻祭會場上販售的東西就是這些
另外
還有兩款新的試作品會展出
只要有做完的話...
請不要太期待
總之
有空的話
不訪來我們攤位看看
如果有帶自己的耳機或是CD與mp3
也歡迎來測試一下耳擴
那麼
會場見囉~

サークル頒布物の宣伝(東方絢桜祭6)

先跟大家說聲抱歉
這麼晚才公佈資訊
因為最近運勢有點差...
首先是W友人工作加班+手受傷
結果本來就很趕的進度變的更糟
就在他跟我抱怨的同時
我自己不小心用剪刀剪到自己的手...
畢竟是深夜
所以也不能大叫(其實很想罵的...)
就"淡定地"沖洗傷口
然後"淡定地"擦藥包紮
最後"淡定地"繼續跟W友人討論(單手打字)
不過傷口是V字型
復原有點慢
導致我打字變的很慢
所以才拖到現在才在po宣傳文
絕對不是我開窗了...

廢話說完了
進入正題吧

---------------
本次預定販售商品
---------------

首先是上次就出現過的壓克力發光板
這次
除了有上次的香草x小惡魔與犬咲夜之外
新增了犬耳同盟
因為之前是無關緊要的彩稿
所以就來看看雷刻的示意圖吧

與彩圖相比
就少了背景與陰影(刻出來會雜亂)

開燈後的模樣
相片有點小曝光
請見諒
不過感覺大概就是這樣
這次的燈比較偏向橘色
本來W友人堅持用綠色的
可是綠色的LED燈找不到想要的
所以就換回目前這樣...

尺寸部份
還是維持原狀
4 x 6英吋(約10.16 x 15.24cm)
厚度也是一樣
很有份量的5mm
絕對沒有因為油電雙漲
而偷空減料喔

這次的販售數量
犬咲夜: 8個
香草x小惡魔: 4個
犬耳同盟: 5個
售價還是照舊 NT: 600元
這次底座的燈就開放自由選(有紫 藍 橙)
就給大家自己配吧(賣完就沒囉)
另外
如果已經有底座而只想單買壓克力板的話
也是ok的喔
優惠價格部份我會再另外公佈
實體參考(香草x小惡魔)(犬咲夜)

接下來
是東方壓克力鑰匙圈部份
本來是想說賣完就算了
沒打算新增
不過W友人說起碼再多一個角色
所以就畫了

有"咖哩芝麻"的姐姐與沒有"咖哩芝麻"的姐姐(註1)
會畫成這樣
多半都是看了"おねがいレミリア"系列本所影響到
那麼就來看實體部份

大致上
就跟之前的系列作一樣
沒太大的變動
有需要看簡介的可以去翻舊文...

至於價錢部份
跟上次一樣NT: 90元
總數量: 約60個
(這次還是沒有顏色可以選喔!!)
實體參考(舊作)

再來
是社團自製芙蘭耳機擴大機 TRW-1的部份
詳細的介紹請看這裡
這邊我直接說明更動點

因為有人來信說耳擴使用時會有強烈的底躁出現
為了解決這問題
就進行些微的改造計畫
由於有更動電路板的部份
所以新的耳擴推力會略弱些
不過我有拿阻抗300歐姆的HD650試過
還是推的動
請放心使用
再來就是外殼噴漆的部份
有另外用更猛的噴漆上過
比起之前更為牢固
還有
超難裝的電池盒
也更動過了
變的更容易拆取

更動點大致上就這些
新機的售價依舊還是NT: 2500(附專用電池盒與拭淨布)
如果是舊機還沒跟我換的人
可以帶到會場直接免費更換
也歡迎帶著自己的耳機與CD或MP3
到我們的攤位上來視聽

庫存物方面
這次只會帶拭淨布到會場(因為攤位空間會不夠放)
售價依舊NT: 50元
數量依舊超多
實體參考

大致上
絢櫻祭會場上就賣這些東西
老樣子
如果要預定的有疑問的
可以在blog裡留言或是寫信
這次的攤位是在B24
希望大家能夠多多支持囉~(這次還是很血淚...)

註1.咖哩芝麻
為日文カリスマ的音譯
カリスマ在這邊的意思為王者的威嚴

「犬耳同盟」

新しいLEDアクリルスタンド用のイラストです。完成品はまだ出来ません...

以上為pixiv的介紹詞
-----------------------------
以下為不負責任碎碎念區

嗯...看介紹詞就知道
要販售的東西還沒完成...
會發生這種事情
主要是我的錯啦...
因為我把東方絢櫻祭的時間記成了26日
到5月初的時候才發現是19日
因此誤差了一星期
整個行程也打亂掉
加上W友人最近工作很忙碌
所以能做多少就做多少了...

跟上次說的一樣
主角還是這兩隻人
其他的
我也不知道要說什麼了...
為了彌補一星期的時間
趕工起來真的很迅速
也因此上色時就整個燃燒殆盡(雷射雕刻只需要黑白的向量圖)
一直拖一直拖
弄到現在才po上來...

總之
看明後天能不能先做出個樣本出來
給大家看看
還得把商品做個總整理
看這次要帶什麼到會場去
最後還要寫宣傳文...

啊!!!行程弄亂了就是很討厭啊
要是有多一星期我就不用這麼急迫啊!!
還可以在床上多滾個兩圈

「守る決意」

次回もこの二人～

以上為pixiv的介紹詞
-----------------------------
以下為不負責任碎碎念區

花了一些時間才搞定這張...
準備作為東方絢櫻祭6的攤位展示圖
之前也說過了
因為文擺了兩次(換算時間的話就是5個多月)
再加上那張也送人了
不畫新的不行...

響子的部份從草稿開始都很順(因為超有愛)
白狗則是畫了許多角度
最後才選定回頭一眸這樣的pose
代價就是花掉很多時間...

上色部份則是沒什麼遇到阻礙(用色單純+陰影刻畫少)
背景倒是有遲疑好一陣子
為了配合白狗
我是想畫大量的楓葉
可是用在春天的絢櫻祭上
有點季節不合...
最後選用飄落的櫻花
只是這樣一來
最多用到FF20
秋季場大概又要在畫新的了吧...

下次也是這兩隻
打算用在新的發光立版上
只是不知道順不順利就是了...(汗)

「親友」

触りたい...二人の耳と尻尾...

以上為pixiv的介紹詞
-----------------------------
以下為不負責任碎碎念區

最近大家會常看這個配對
主要是我想畫幽谷響子(目前最愛的角色)
然後W友人堅持我要加入白狗
所以組合就這麼誕生了...(並非兩人都是狗)

撇開這個不說
看到毛茸茸的尾巴跟耳朵
真的很想摸
那種舒適的觸感
鐵定能帶來治癒效果
雖說我曾經在夢中摸過響子的耳朵跟尾巴
但應該算是幻想病症的末期了吧...

下次預告
還是這兩個狗人
沒出意外的話
會是正常版
打算做為東方絢櫻祭會場上的展示海報
畢竟文也用了兩次
是該換了...(其實是海報送人了)
敬請期待~

「スク水もみじ」

霖之助「センセイタチ　ゼヒ　オネガイ　シマス(＊゜ー゜)ｂ 」
文「ハイ(＊゜ー゜)ｂ 」
はたて「ハイ(＊゜ー゜) ｂ」

スク水提供：香霖堂

以上為pixiv的介紹詞
-----------------------------
以下為不負責任碎碎念區

這張是之前答應w友人所畫的白狗
畢竟是等價交換
所以就只能乖乖認命畫了...

會畫死庫水的理由
只要是因為w友人前陣子丟了一張畫
畫中是文文狂拍穿著死庫水的白狗
因為真的很有趣
所以就萌生自己也來畫畫看的衝動

而且
挺意外的是
畫的還挺順利
整張圖裡面
遇到最大的困難點就是水面
因為是用畫筆直接上而沒打草稿
畫了好一段時間都不滿意
水的波紋畫起來真的不容易...

另外
就是介紹詞的部分
也是想了一些時間
本來考慮要不要把那三個人的嘴臉也畫出來的
只是要趕緊來畫絢櫻祭用的圖
不能在額外浪費時間
只好用顏文字代替囉~

PS.目前新版的TRW-1弄好了
新的噴漆
不在碰撞一下就掉漆
更低的底躁
不會讓你聽到多餘的噪音
有需要更換的人
請來信到這邊跟我說一聲
或是到時候在絢櫻祭會場更換也行
重點是---無料喔!!

「ぎゃーてー」

練習、練習～

以上為pixiv的介紹詞
-----------------------------
以下為不負責任碎碎念區

其實
本來答應w友人要畫白狗的
但是
最近實在是很喜歡她(幽谷 響子)
就想說先畫一張來練習練習
所以就只有畫大頭的部份...

雖說只有大頭的部份
可是那"飄逸"頭髮可真花了我不少時間...
我本來想說會比畫Q版快的
w友人的白狗部份
就請在稍等了吧...(約一星期左右)

題外話
TRW-1部分幾乎都更新完了
況且既然拆開了
就順便重新噴漆(不然之前噴的有點咬不住)
就在這麼想的時候
這整個星期又冷又溼
幾乎沒辦法開工(在濕氣重的時候噴漆會很悲劇)
幸好今天開始天氣狀況變好
沒意外的話
再過一星期就可以進行更換了

題外話2
東方絢櫻祭無事入取了
每天都提心吊膽地想說有沒有上...
只是上了之後卻還不知道要做些什麼鬼東西
如果有新消息我會再公佈的
至少耳擴的部份是一定會帶去展出的
敬請期待囉~

「桜の道」

はい、皆さん、ご一緒に「ヤッホー！」

以上為pixiv的介紹詞
-----------------------------
以下為不負責任碎碎念區

本來在第9回投票期間
有興起幫她(幽谷 響子)畫張支援繪的
但是聖人同盟都畫到剩3天了
就放棄了...

後來在跟耳尾控w友人聊天的過程中
提及到有關她的事情(因為有奇怪的耳朵...)
解釋完後就被拜託了...(因為有奇怪的耳朵...)
由於畫過一次正常版跟一次Q版
心中想著應該不會太難畫
就答應下來了

只是
為了偷懶
打算用Q版來解決
可是腦內的開關似乎沒有切換完成
草稿的比例不上不下...
後來丟進電腦裡面大修特修
才變成目前這樣

至於背景部份
因為這陣子山櫻花到處盛開
為了有春天的感覺
想說就畫櫻花飄落的感覺來呈現
至於沒畫整棵出來
是為了保留想像空間
絕對不是我懶的畫喔~